Los dobles sentidos… y nunca mejor dicho

Todos hemos oído hablar de los sinónimos y de los antónimos pero… ¿y de los autoantónimos? Existen en muchas lenguas, si bien, nos vamos a centrar en la inglesa que contiene muchos de estos términos llamados “contranyms”. ¿Qué son? Los autoantónimos son palabras que pueden tener significados opuestos e incluso contradictorios dependiendo del contexto. Así que mucho cuidado a la hora de emplear estos vocablos y asegúrate de que el contexto identifique claramente el sentido intencionado. He aquí algunos ejemplos:

Aught: todo o nada
Consult: ofrecer un consejo o recibirlo
Custom: una práctica común o un tratamiento especial
Fast: rápido, bien pegado o asegurado a algo
Fine: excelente, aceptable o suficientemente aceptable
Help: ayudar o evitar
Sanction: aprobar algo o boicotearlo
Transparent: Invisible u obvio
Trim: decorar o bien quitar excesos