Un poco de historia sobre la lengua inglesa

Hay un antiguo Hotel / Pub en Marble Arch (Londres) junto al que existía una horca a la que llevaban a los presos para ser ejecutados (después de un juicio justo, por supuesto).

El carruaje tirado por caballos en el que transportaban a los condenados, iba acompañado por un guardia armado. Éste hacía parar el carro delante de un bar y le preguntaba al preso si quería tomar un último trago, es decir, “ONE LAST DRINK”.

Si el preso aceptaba, a esa bebida la llamaban “ONE FOR THE ROAD”, y si la rechazaba, se decía que el condenado estaba “ON THE WAGON”. Este término hoy en día se refiere a las personas que han dejado el alcohol.